五大唱片

●留聲機雜誌：「在嘉戴利的帶領下，皇家愛樂演奏得非常豐沛而清澈，尤其是序曲更是奏得光彩奪目，劇中的芭蕾樂段和伴奏部也演奏得非常老練圓熟，他更對於樂團織體和羅西尼經常顯得原創性的寫法特別敏銳。」

羅西尼雖然是義大利人，但是他在作曲生涯的最晚期卻搬到法國巴黎去發展，在這裡他寫下最後一部歌劇作品，就是「威廉泰爾」，因此此劇是請法國劇作家以法語寫成的。全劇在一八二九年八月三日於巴黎歌劇院首演。完成此劇後羅西尼還活了將近四十年的歲月。「威」劇是一部非常長的作品，全劇演完將近四個小時，而且其中需要的主要演員人數又特別的多、尤其其中演唱男高音的部份更是音域極高，這也讓此劇很難有機會上演。因此全劇至今就只剩下著名的序曲最廣為人知。

威廉泰爾一劇描述在中世紀的瑞士，原是奧地利的統治下一省，其總督蓋斯勒非常的殘暴。威廉泰爾有意集結鄉民一同推翻統治，但卻因為他暗助一殺死奧國士兵的鄉民逃亡，而被蓋斯勒逮捕，蓋斯勒聽聞威廉泰爾有射弓神技，乃允以：若他能射中自己兒子吉米頭上的蘋果，便能免除一死，否則父子兩人都要死。泰爾射中蘋果，但蓋斯勒卻食言，欲將他投下庫斯納特城堡下餵鱷魚。而他的兒子吉米則被瑪蒂德公主所救。瑞士人見蓋斯勒食言，於是群起抗暴。阿諾德得知威廉泰爾也被蓋斯勒所擒，原本因為與瑪蒂德戀情正濃而猶豫於復仇事件的他，乃在此翻出父親與泰爾所藏的大量武器，積極與眾人構思抗暴計劃。最後瑞士叛軍大勝，泰爾也殺死了蓋斯勒，瑪蒂德和阿諾德終於團圓，結為夫妻。這份七二年的錄音，在當時是唯一的法文原始版錄音室完整版本，四張CD收錄了全劇大部份的音樂，但刪去部份芭蕾音樂。同一時期有另一份義文版是帕華洛第灌錄的，但義文版和法文版差別很大，至今這還是唯一的一份法文版，而且此錄音還請到梅絲普蕾演唱潔米一角，更有一群頂尖法國歌手和男高音蓋達共襄盛舉，非常珍貴。

★ 附贈CD-R收錄原文劇情概要與完整原文歌詞

DISK 1 CD

編號	曲目
1.		Guillaume Tell: Ouverture (Orchestre)
2.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Quel jour serein le ciel présage! (Choeurs)
3.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Accours dans ma nacelle (Pêcheur／Tell／Jemmy／Hedwige)
4.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: On entend des montagnes (Xhoeurs／Jemmy／Hedwige／Pêcheur／Tell／Arnold／Melchthal)
5.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Pasteurs, que vos accents s`unissent (Melchthal／Choeurs／Arnold／Pêcheurs／Tell)
6.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Près des torrents qui grondent (Choeurs)
7.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Contre les feux du jour que mon toit solitaire (Tell／Melchthal)
8.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Le mien, dit-il, jamais le mien! (Arnold)
9.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Où vas-tu?
10.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Du danger quand sonnera l`heure
11.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: O Ciel, tu sais si Mathilde m`est chère! (Tell／Arnold)
12.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Sur nos têtes le soleil brille (Hedwige)
13.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Quand le Ciel entend votre promesse (Melchthal／Tell／Choeurs／Arnold)
14.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Des antiques vertus vous nous rendez l`exemple (Melchthal／Tell／Arnold)
15.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Gessler proscrit ces voeux, écoutez le tyran (Tell／Hedwige／Jemmy)
16.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Hymenée, ta journée fortunée luit pour nous (Choeurs)
17.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Pas de six (Orchestre)
18.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Gloire, honneur au fils de Tell ... Enfants de la nature (Choeurs／Jemmy／Hedwige)

DISK 2 CD

編號	曲目
1.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Pâle et tremblant, se soutenant à peine (Jemmy／Pêcheur／Leuthold／Hedwige／Melchthal)
2.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Arnold a disparu (Tell／Choeurs／Leuthold／Hedwige)
3.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Dieu de bonté, Dieu tout-puissant (Choeurs／Rodolphe／Jemmy／Hedwige／Melchthal)
4.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Ils vont parler
5.		Guillaume Tell, PREMIER ACTE／ACT 1／ATTO PRIMO／ERSTER AKT: Comme lui nous aurions dû faire (Jemmy／Hedwige／Rodolphe／Choeurs／Pêcheurs／Melchthal)
6.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: Quelle sauvage harmonie (Choeurs)
7.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: Quel est ce bruit? (Chasseur／Choeurs)
8.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: Ils s`éloignent enfin
9.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: Sombre forêt (Mathilde)
10.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: Ma présence pour vous est peut-être un outrage?
11.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: Oui, vous l`arrachez à mon âme
12.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: Deux aveu! ce tendre langage
13.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: Il est digne de mon amour, oui ... Dans celle que j`aime ...
14.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: On vient, séparons-nous (Arnold／Mathilde)
15.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: Ciel! Walter et Guillaume, oui ... Tu n`étais pas seul en ces lieux?
16.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: Quand l`Helvétie est un champ de supplices
17.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: Ses jours qu`ils ont osé proscrire
18.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: Il est donc vrai! (Arnold／Tell／Walter)
19.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: Des profondeurs du bois immense (Tell／Arnold／Walter／Choeurs)
20.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: En ces temps de malheurs (Choeurs)
21.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: On pardonne la crainte à de si grands malheurs
22.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: De prompts effets la promesse est suivie
23.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: L`avalanche roulant de haut des nos montagnes
24.		Guillaume Tell, DEUXIEME ACTE／ACT 2／ATTO SECONDO／ZWEITER AKT: Jurons, jurons par nos dangers (Tell／Arnold／Walter／Choeurs)

DISK 3 CD

編號	曲目
1.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Arnold, d`où naît ce désespoir? (Mathilde／Arnold)
2.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Pour notre amour plus d`espérance (Mathilde)
3.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Qual bruit arrive à mon oreille?
4.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Sur la rive étrangère (Mathilde／Arnold)
5.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Gloire au povoir suprême! (Choeurs)
6.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Vainement dans son insolence (Gessler／Choeurs)
7.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Que l`empire germain de votre obéissance (Gessler)
8.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Toi que l`oiseau ne suvrait pas (Choeurs)
9.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Danse (Orchestre)
10.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Toi que l`oiseau ne suvrait pas (Choeurs)
11.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Pas de Soldats (Orchestre)
12.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Audaciaux, incline-toi! (Rodolphe／Tell／Choeurs／Gessler)
13.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: C`est là cet archer redoutable (Soldats／Gessler／Tell／Rodolphe／Jemmy)
14.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Réjoins ta mère, je l`ordonne (Tell／Gessler／Jemmy)
15.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Je te bénis en répandant des larmes (Tell／Gessler／Jemmy)
16.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Sois immobile, et vers la terre (Tell)
17.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Victoire! victoire! (Choeurs／Jemmy／Tell／Gessler／Mathilde)
18.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Au nom du souverain, je le prends sous ma garde
19.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Quand l`orgueil les égare (Mathilde／Rodolphe／Choeurs／Soldats／Gessler／Jemmy／Tell)
20.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT: Anathème à Gessler! (Mathilde／Rodolphe／Choeurs／Soldats／Gessler／Jemmy／Tell)

DISK 4 CD

編號	曲目
1.		Guillaume Tell, TROISIEME ACTE／ACT 3／ATTO TERZO／DRITTER AKT, Appendice:: Ah! que ton âme se rassure (Jeremy)
2.		Guillaume Tell, QUATRIEME ACTE／ACT 4／ATTO QUATRO／VIERTER AKT: Ne m`abandonne pas, espoir de la vengeance!
3.		Guillaume Tell, QUATRIEME ACTE／ACT 4／ATTO QUATRO／VIERTER AKT: Asile héréditaire (Arnold)
4.		Guillaume Tell, QUATRIEME ACTE／ACT 4／ATTO QUATRO／VIERTER AKT: Vengeance! Vengeance!
5.		Guillaume Tell, QUATRIEME ACTE／ACT 4／ATTO QUATRO／VIERTER AKT: Amis, amis, secondez ma vengeance (Choeurs／Arnold)
6.		Guillaume Tell, QUATRIEME ACTE／ACT 4／ATTO QUATRO／VIERTER AKT: Où vas-tu? Te douleur t`égare (Choeurs／Hedwige／Jemmy)
7.		Guillaume Tell, QUATRIEME ACTE／ACT 4／ATTO QUATRO／VIERTER AKT: Je rends à votre amour un fils digne de vous
8.		Guillaume Tell, QUATRIEME ACTE／ACT 4／ATTO QUATRO／VIERTER AKT: Quoi! dans nos maux acceptant un partage (Mathilde／Jemmy／Hedwige)
9.		Guillaume Tell, QUATRIEME ACTE／ACT 4／ATTO QUATRO／VIERTER AKT: Toi, qui du faible est l`espérance (Hedwige／Mathilde／Choeurs)
10.		Guillaume Tell, QUATRIEME ACTE／ACT 4／ATTO QUATRO／VIERTER AKT: Suivez-moi! suivez-moi! (Leuthold／Hedwige／Mathilde)
11.		Guillaume Tell, QUATRIEME ACTE／ACT 4／ATTO QUATRO／VIERTER AKT: Je te revois! (Hedwige／Jemmy／Tell／Soldats／Gessler／Choeurs／Mathilde)
12.		Guillaume Tell, QUATRIEME ACTE／ACT 4／ATTO QUATRO／VIERTER AKT: En vain il vent nous fuir
13.		Guillaume Tell, QUATRIEME ACTE／ACT 4／ATTO QUATRO／VIERTER AKT: A ces signeux de flamme enfin cessons de craindre (Walter／Tell／Jemmy／Hedwige／Mathilde／Choeurs／Arnold)
14.		Guillaume Tell, QUATRIEME ACTE／ACT 4／ATTO QUATRO／VIERTER AKT: Pourquoi ta presence, ô mon père! ... Tout change et grandit en ces lieux! (Arnold／Tell／Hedwige／Jemmy／Choeurs)

DISK 5 CD

編號	曲目
1.		Guillaume Tell: Libretto
2.		Guillaume Tell: Synopsis

卡芭葉＆梅絲普蕾